Vous êtes ici:

CG 2018 - 4e jour, 23 juin 2018

Chapitre général 2018

EN – June 23 


That’s it, summer is really here ! A beautiful sunny day with a warmth this afternoon that reached 35°C… we will soon complain that it is too hot !
This morning, after Laudes and Mass at 8 o’clock, which will probably be the usual schedule, work in the assembly then in language groups. In the afternoon, there was some variety with good, solid time for personal reflection and then in pairs, just like the disciples of Emmaus, for an exchange. It was lovely to see the participants, whether from walking under the sun, or from under the cool shade of the tall trees of the garden, having meditated and shared, returning to the chapter room … and there, a mystery of what was done or what was said …


FR – 23 juin 


ça y est, l’été est là  : superbe journée ensoleillée avec une bonne chaleur cet après-midi qui avoisinait les 35 °C … on va bientôt se plaindre qu’il fait trop chaud  !
Ce matin, après Laudes et messe à 8 heures, ce qui va sans doute devenir habituel, travail en assemblée puis en groupe. L’après-midi, on varie les plaisirs avec d’abord une réflexion personnelle pendant un bon temps puis, on se retrouve deux par deux pour un échange. C’était beau de voir les participants, qui au soleil, qui à l’ombre des grands arbres du jardin, méditaient et partageaient avant de regagner la salle capitulaire… et là, mystère de ce qui s’est fait ou de ce qui s’est dit …


ES – 23 junio


Por fin llegó el verano. Hoy hemos disfrutado de un hermoso día soleado, la agradable temperatura de la mañana dio paso a una tarde calurosa, donde alcanzamos los 35 ° C … ¡pronto nos quejaremos de que hace demasiado calor !

Esta mañana, después de Laudes y de la Misa a las 8 en punto, lo que ya se está haciendo habitual, se sucedieron tiempos de trabajo en asamblea y en grupos. Por la tarde, tras un tiempo reflexión personal, siguió un trabajo e intercambio en parejas. Fue agradable ver a los capitulantes disfrutar del hermoso jardín de Lourdes, trabajando al sol, en la sombra bajo los altos árboles, meditando y compartiendo antes de regresar a la sala capitular para terminar el trabajo de la tarde… queda en el misterio aquello que se trabajó y se compartió …


À voir sur le web

Dans la même rubrique


Ajouter un commentaire



Informations légales

Ce site est édité par "Religieuses de l’Assomption" :

Ecusson
  • Religieuses de l’Assomption - 17, rue de l’Assomption 75016 Paris - France
  • Tél +33 (0) 1 46 47 84 56
  • Fax + 33 (0) 1 46 47 21 13

S'inscrire à l'info-lettre