Vous êtes ici:

CG 2018 - 13e jour, 2 juillet 2018

Chapitre général 2018

Lunes 02 de Julio del 2018


Comienza una nueva semana de trabajo capitular con un intenso día de escucha de tres importantes servicios de la congregación : Economato general, secretariado y archivos.
Dedicamos toda la mañana a escuchar y compartir sobre el informe del economato general, pero no penséis que estuvimos hablando solo de cifras e interpretando gráficas, no… Cécile Franquin, nuestra ecónoma general, nos hizo percibir la importancia de la gestión de los bienes para el servicio de la vida y de la misión de la congregación.
Comenzamos la tarde con el informe de Carmen Escribano sobre el trabajo del secretariado general, y su experiencia de compartir esta misión con el servicio consejera general, también agradeció el apoyo y trabajo en equipo con Stella. A continuación nos presentó y comentó las estadísticas de la Congregación.
¿Cómo no pensar en Thérèse Maylis cuando hablamos de archivos ? Estuvo muy presente en el compartir de Véronique Thiébaut, que inicia su servicio como archivista de la congregación después del Capítulo General.
La tarde terminó con trabajo por grupos de lenguas, y por la noche con una bonita presentación de la provincia del Sureste Asiático y Japón.


FR – Lundi, le 2 juillet


Une nouvelle semaine de travail commence par une journée d’écoute.
L’économat Général : Cela a pris toute la matinée… mais, ne pensez pas que nous n’avons eu que des chiffres et des graphiques … Non, Cécile Franquin, nous a fait prendre conscience de l’importance de la gestion pour le service de la vie et de la mission de la congrégation.
Le secrétariat Général : En début d’après-midi, Carmen Escribano nous a partagé son expérience doublée de celle de membre du Conseil Général. Carmen a également remercié pour le soutien et le travail d’équipe avec Stella. Elle nous a ensuite présenté et commenté les statistiques de la Congrégation.
Les archives : Comment ne pas penser à Thérèse Maylis quand on parle d’archives ? Thérèse était très présente dans le partage de Véronique Thiébaut, qui commencera son service comme archiviste de la congrégation après le Chapitre général.
L’après-midi s’est terminée par des travaux par groupes de langues, et le soir après le dîner nous avons eu une belle présentation de la Province de l’Asie du Sud-Est et du Japon.


EN – Monday, July 2, 2018


A new week of Chapter work begins with an intense day of listening to three important services of the congregation : General Treasurer, Secretariat and Archives.
We spent the whole morning listening and sharing about the Finance Report, but do not think we were talking about figures and interpreting graphs, not … Cécile Franquin, our general econome, made us realize the importance of asset management for the service of the life and mission of the congregation.
We began the afternoon with Carmen Escribano’s report on the work of the General Secretariat, and her experience of carrying this mission while being General Councilor. She also recognized and thanked Stella for the support and teamwork. Then she presented and commented on the statistics of the Congregation.
How can we not think about Thérèse Maylis when we talk about Archives ? She was very present in the sharing of Véronique Thiébaut, who officially begins her service as archivist of the congregation after the General Chapter.
The afternoon ended with work by groups of languages, and at night with a beautiful presentation of the Province of Southeast Asia and Japan on their process of coming together to become a new Province.


À voir sur le web

Dans la même rubrique


Ajouter un commentaire



Informations légales

Ce site est édité par "Religieuses de l’Assomption" :

Ecusson
  • Religieuses de l’Assomption - 17, rue de l’Assomption 75016 Paris - France
  • Tél +33 (0) 1 46 47 84 56
  • Fax + 33 (0) 1 46 47 21 13

Derniers articles

S'inscrire à l'info-lettre