(6) Transfert du cercueil

Déménagement

Transfert du cercueil de sainte Marie-Eugénie
Au terme de la dernière messe célébrée par le Père Duloisy, curé de Notre-Dame de l’Assomption, notre paroisse, a eu lieu le transfert du cercueil de sainte Marie-Eugénie de Jésus. Porté par Soeur Diana et le Conseil général, il a été vénéré par toutes les soeurs présentes : la communauté d’Auteuil, les soeurs du 3e An, Sr Thérèse Maylis, archiviste et les soeurs de passage.
Le Conseil général a déposé le cercueil sur le parvis intérieur, donnant ainsi la possibilité à tous les participants de le vénérer.
Puis chaque personne recevait un petit lumignon allumé, alors que se constituait dehors une haie d’honneur qui allait être traversé par le Conseil portant le cercueil.
Ensuite, à côté des plaques tombales, à l’extérieur de la chapelle, le cercueil a été déposé dans un caveau provisoire, le temps des travaux de réhabilitation.
Les pèlerins venant du monde entier pourront ainsi venir prier sainte Marie-Eugénie.

Transfer of the Coffin of Saint Marie Eugenie
At the end of the last mass celebrated by Father Duloisy, the pastor of Notre Dame de l’Assomption [the parish church of the Generalate], the transfer of the coffin of Saint Marie Eugenie of Jesus took place. It was carried by Sister Diana and the members of the General Council and was venerated by all the sisters who were present : the Auteuil community, the sisters of the Third Year, Sister Therese Maylis, the archivist, and others passing through.
The General Council placed the coffin in the gathering space within the Chapel, giving everyone the possibility to venerate it. Once outside, the Council, carrying the coffin, walked between a guard of honor formed by all present holding small lit candles.
Then, next to the grave markers outside the chapel, the coffin was lowered into a temporary vault, where it will stay during the time that the chapel is being renovated. Pilgrims coming from all over the world can thus still come to pray to Saint Marie Eugenie.
>> To US Website

Traslado del féretro de santa María-Eugenia
Al final de la última misa celebrada por el Padre Duloisy, párroco de Notre-Dame de l’Assomption - nuestra parroquia-, se efectuó el traslado del ataúd de santa Maria-Eugenia de Jesús. Llevado por Sor Diana y por el Consejo General, ha sido venerado por todas las hermanas presentes : la comunidad de Auteuil, las hermanas del Tercer Año, Sor Thérèse Maylis, archivista y las hermanas de paso.
El Consejo General depositó el ataúd en el interior, al fondo de la capilla, de manera que todos los participantes pudiesen venerarlo.
Luego cada persona recibía una lamparita encendida y se iba formando en el exterior un pasillo de honor por en medio del cual pasó el Consejo llevando el ataúd.
Después, en el exterior de la capilla, al lado de las lápidas sepulcrales, ha quedado depositado el ataúd en una tumba provisional, mientras dure el trabajo de rehabilitación.
Los peregrinos del mundo entero podrán acudir a rezar a santa María-Eugenia.

Dans la même rubrique


Ajouter un commentaire



Informations légales

Ce site est édité par "Religieuses de l’Assomption" :

Ecusson
  • Religieuses de l’Assomption - 17, rue de l’Assomption 75016 Paris - France
  • Tél +33 (0) 1 46 47 84 56
  • Fax + 33 (0) 1 46 47 21 13

Derniers articles

S'inscrire à l'info-lettre