Vous êtes ici:

Messaje final - Final message - Message final

2010, Leon - Espagne : Congreso Internacional
- Queridas hermanas y amigos :
 
Desde que llegamos a León el martes por la tarde os hemos tenido a todos presentes, mientras viviamos la experiencia profunda y gozosa de ser Asunción Juntos, todas las provincias de la congregación : veinticuatro naciones, unidas por el carisma de la Asunción.
A lo largo de esta semana hemos vivido muchas experiencias que nos gustaría compartir con vosotros. No os sorprenderá escuchar que en León nos dieron la acogida calurosa que se reserva a los miembros de la familia y que hemos sentido que éramos una familia, que compartíamos la tradición e idioma común de la Asunción, pese a venir de lugares diversos. ¡Os podéis imaginar nuestras conversaciones multilingües en los descansos, comidas y salidas !
Una de las líneas principales del congreso apareció ya en la primera charla : una llamada a ser profetas, a mirar y sentir el mundo como Dios lo hace, valientes a la hora de denunciar y de soñar. También nos hemos dado cuenta de que podemos encontrar fuerza para una vida plena en la filosofía y pasión de M. María Eugenia. La combinación de sus tres pasiones (amor, fe y realización de la ley de Cristo) puede unificar nuestras vidas. El desprendimiento gozoso puede ayudarnos a simplificar nuestras vidas, lo cual nos lleva más cerca de Dios.
Con las presentaciones de la realidad de cada provincia hemos podido apreciar los esfuerzos y la creatividad que se están poniendo en ser Asunción Juntos y en involucrarse en la extensión del Reino. También hemos compartido experiencias personales de apertura al diálogo inter-religioso, de acompañar al propio pueblo en una guerra y en la reconciliación, de lograr el equilibrio entre vida contemplativa y activa desde una perspectiva laica, y de cómo una comunidad puede involucrarse en JPIC-S.
Juntos hemos estudiado el Camino de Vida, una invitación a vivir desde una vocación laica concreta. También hemos revisado el documento sobre las misiones y competencias de los representantes provinciales y nacionales, y hablado sobre las funciones y estructura del CPAE (Conseil Permanent d’Assumption Ensemble – Consejo Permanente de Asunción Juntos). La comunicación, tanto en las provincias como a nivel internacional, ha sido una preocupación constante y una llamada a la cooperación. Estamos seguros de que esta oportunidad nos ayudará a mejorar en este aspecto.
La increíble riqueza de la liturgia, preparada por distintos países y con distintas formas (laudes y eucaristía, vísperas, adoración comunitaria) nos ha hecho atravesar nuestras fronteras y ha sido en sí misma una celebración.
En nuestra visita cultural a la parte antigua de León pudimos apreciar la larga tradición cristiana local, representada en la Basílica de San Isidoro y la Catedral.
Ahora volveremos a nuestras casas, a lo largo y ancho del mundo, llenos de fuerza y dispuestos para el reto de dar a conocer todo lo que hemos aprendido y experimentado durante la semana. Lo ponemos todo en las manos de Dios y le pedimos que nos bendiga y acompañe en nuestra misión.

Recibid el cariño y la amistad en Cristo y Santa María Eugenia de todos los participantes en el congreso.
Domingo, 8 de agosto de 2010

- Dear sisters and friends :

 

Since we arrived in León on Tuesday evening we have had you all very present, as we went through the deep and joyful experience of being Assumption Together, all the different provinces of the Congregation : twenty four nations, united by the Charism of the Assumption.
During this week we have lived a number of things we would like to share with you. You will not be surprised to hear that in León we were given the warm welcome reserved for members of your family and that we have had the joy of feeling that we belonged together, we shared the tradition and common language of the Assumption, despite our different backgrounds. You can imagine our multi-lingual interaction during breaks, meals and outings !!
One of the threads of this congress appeared already in the first talk, a call to be prophets, to look and feel the world as God does, brave to denounce and to dream. We have also realised that we can draw the force of a full life from the philosophy and passion of M. Marie Eugénie. In the combination of her three passions (love, faith and the realisation of Christ’s law) we can unify our lives. Joyful detachment is a means of simplification of our lives, which enables us to get closer to God.
Through the presentations on the reality of each province, we have appreciated their efforts and creativity in being Assumption Together and getting involved in the extension of the Kingdom. We have also shared personal experiences of opening to interreligious dialogue, going through war and reconciliation with your people, balancing contemplative and active life from a lay perspective, and community involvement in JPIC-S.

Together we have studied the Way of Life, an invitation to live life with a concrete lay vocation. We have also revised the document on the missions and competences of the provincial and national representatives, and talked about the functions and structure of the CPAE (Conseil Permanent d’Assumption Ensemble). Communication, both within the provinces and at the international level, has been a common concern and a call to co-operate. We are positive that this opportunity will enable us to improve in this regard.

The incredible richness of liturgy, prepared by different countries and with different shapes (morning prayer and mass, evening prayer, community adoration) has taken us beyond our boundaries and has been in itself a celebration.
In our cultural visit to the old part of León, we could appreciate the long Christian history, represented in the Basilica of San Isidoro and the Cathedral.
We will now go back to our homes all over the world with the force and the challenge to disseminate what we have learnt and experienced during this week. We entrust it all to the Lord and ask him to bless us and accompany us in our mission.

Love and friendship in Christ and Saint Marie Eugénie from all the participants in the Congress.
8th August, 2010

 

- Chers sœurs et amis,

Depuis que nous sommes arrivés à León, mardi soir, vous nous avez tous été bien présents tandis que nous entrions dans la profonde et joyeuse expérience d’être Assomption Ensemble, toutes les différentes provinces de la Congrégation : vingt-quatre nationalités, unis par le charisme de l’Assomption.

Durant cette semaine nous avons vécu de nombreuses expériences que nous aimerions partager avec vous. Vous ne serez pas surpris d’entendre que nous avons reçu à León l’accueil chaleureux réservé aux membres de la famille et que nous avons eu la joie de sentir que nous appartenions à la même famille, que nous partageons la même tradition et le langage commun de l’Assomption malgré nos provenances différentes. Vous pouvez imaginer nos échanges multi-langues durant les pauses, les repas et les sorties !
Une des lignes de force de ce congrès apparaît déjà dans le premier entretien, un appel à être prophètes, à regarder et sentir le monde comme Dieu le fait, courageux quand il s’agit de dénoncer et de rêver. Nous nous sommes aussi rendu compte que nous pouvons puiser la force d’une vie pleine à partir de la philosophie et de la passion de M. Marie-Eugénie. Dans l’interaction de ses trois passions (amour, foi et réalisation de la loi du Christ) nous pouvons unifier nos vies. Le dégagement joyeux peut nous aider à simplifier nos vies ce qui nous rapproche de Dieu.
A travers les présentations des réalités de chaque Province, nous avons apprécié les efforts et la créativité pour être Assomption Ensemble et s’engager dans l’extension du Royaume. Nous avons aussi partagé des expériences personnelles d’ouverture au dialogue inter-religieux, d’accompagnement à travers guerre et réconciliation avec notre peuple, d’équilibre entre vie contemplative et active d’un point de vue laïque, et de comment une communauté peut s’engager dans JPIC-S.

Ensemble nous avons étudié le Chemin de Vie, une invitation à vivre notre vie comme une vocation laïque concrète. Nous avons également révisé le document sur les missions et compétences des représentants provinciaux et nationaux et parlé des fonctions et structures du CPAE (Conseil Permanent d’Assomption Ensemble). La communication à la fois à l’intérieur des Provinces et à un niveau international a été une préoccupation commune et un appel à la coopération. Nous sommes sûrs que cette occasion nous aidera à progresser à ce propos.

La richesse incroyable de la liturgie, préparée par différents pays selon différentes formes (prière du matin et messe, prière du soir, adoration communautaire) nous a fait dépasser nos frontières et a été en soi une célébration.
Notre visite culturelle de la vieille ville de León nous a permis d’apprécier sa longue histoire chrétienne représentée par la Basilique San Isidoro et par la Cathédrale.
Nous allons maintenant retourner dans nos foyers dispersés dans le monde, avec la force et le défi de transmettre ce que nous avons appris et expérimenté durant cette semaine. Nous confions tout cela au Seigneur et Lui demandons de nous bénir et de nous accompagner dans notre mission.
Recevez l’affection et l’amitié dans le Christ et Sainte Marie-Eugénie de tous les participants du Congrès.
8 août 2010

 

 


À voir sur le web

Dans la même rubrique


Ajouter un commentaire



Informations légales

Ce site est édité par "Religieuses de l’Assomption" :

Ecusson
  • Religieuses de l’Assomption - 17, rue de l’Assomption 75016 Paris - France
  • Tél +33 (0) 1 46 47 84 56
  • Fax + 33 (0) 1 46 47 21 13

S'inscrire à l'info-lettre