Vous êtes ici:

Fija : Acccueil à Auteuil - Sr Martine Tapsoba

Août 2017 - FIJA : Festival International Jeunes Assomption


Mot d’accueil des jeunes du Festival dans le jardin d’Auteuil
C’est une grande joie pour moi de vous accueillir en ce lieu hautement symbolique pour la Congrégation. En réalité, nos deux Mères, Marie Eugénie et Thérèse Emmanuel vous ont précédés ici et vous accueillent, comme au le début de ce Festival. Après avoir vécu à la rue Férou, puis la rue de Vaugirard, et à l’Impasse des Vignes, c’est le 10 août 1857 que la communauté quitte la maison de Chaillot pour s’installer définitivement à Auteuil devenue Maison-Mère jusqu’à ce jour. La propriété était bien plus vaste qu’elle ne l’est aujourd’hui. Elles ont vécu en ce lieu pendant une quarantaine d’années. Mère Thérèse Emmanuel y vivra la grande partie de sa mission comme Maitresse de novices, tout en soutenant Mère Marie Eugénie de sa présence amicale et de ses conseils.
C’est ici aussi que sainte Marie Eugénie a relu ses expériences fondatrices telle sa première communion racontée en diverses occasions aux sœurs ; c’est ici qu’elle a déployé la plupart de ses intuitions, les valeurs reçues de sa famille, avec créativité, se mettant à l’écoute de l’Esprit avec une grande foi, pour la vie et la mission de la Congrégation. C’est ici, qu’elle a écrit les Chapitres et les textes fondateurs qui continuent de nous inspirer. Dans cette maison d’Auteuil, sainte Marie Eugénie a accueilli des hommes et des femmes de toutes origines, des personnes d’influence de la société et de l’Eglise françaises et même d’ailleurs, se laissant éclairer et partageant aussi sa pensée, ses questionnements et ses convictions.
Alors que Mère Thérèse Emmanuel a fini sa vie à Cannes, c’est ici que Mère Marie Eugénie a passé sa vieillesse et s’est éteinte le 10 mars 1898. Les restes de son corps reposent dans le sanctuaire que vous allez découvrir ou revisiter tout à l’heure. Avec elle et Thérèse Emmanuel, je vous souhaite la bienvenue, dans cette maison si importante pour toute l’Assomption, les religieuses, les laïcs, les collaborateurs et collaboratrices, les amis et parents des sœurs de toutes les Provinces dont beaucoup passent par ici chaque année, surtout depuis la canonisation. Que votre passage par Auteuil soit source de joie et de réconfort pour chacun(e) de vous !
Sr Martine Tapsoba, ra
Supurieure générale



Words of Welcome in the Garden of Auteuil
It is a great joy for me to welcome you to this very symbolic place for the Congregation. In reality, our two Mothers, Marie Eugénie and Thérèse Emmanuel have preceded you here and welcome you, as they have, even from the beginning of this Festival. After having lived in Rue Férou, then at the Rue de Vaugirard, at the Impasse des Vignes, and at Chaillot, it was on the 10th of August 1857 that the first community settled permanently here at Auteuil, that we now call our Mother House – “Maison-Mère”. The property was much larger than it is today. Our two Mothers lived here for about forty years. M. Thérèse Emmanuel lived the greater part of her mission as Mistress of Novices, here, while supporting M. Marie Eugénie with her sisterly presence and her counsels.
It is here also that St. Marie Eugénie re-read her founding experiences such as her first communion that she recounted in various occasions to the sisters ; It is here that she displayed most of her intuitions, the values she received from her family, with creativity, listening to the Spirit with great faith, for the life and mission of the Congregation. It is here that she has written most of her many Chapters and what we now call the Foundation Texts, that continue to inspire us today. In this house of Auteuil, Saint Marie Eugénie welcomed men and women from all backgrounds, persons of influence in the society and the Church of France at that time ; always allowing herself to be enlightened while at the same time sharing her own thoughts, questions and convictions.
While M. Thérèse Emmanuel ended her life in Cannes, it is here that M. Marie Eugénie spent her old age and died on the 10th of March 1898. The remains of her body rest in the sanctuary that you will visit and discover soon. Together with her and Thérèse Emmanuel, I would like to welcome you to this house so important to the Assumption – the sisters, the laity, collaborators, friends and relatives of the sisters from all the Provinces, many of whom pass here each year, especially since the canonization. May your visit here in Auteuil be a source of joy and comfort for each and every one of you !
Sr Martine Tapsoba
Supérieure générale



Palabras de acogida del Festival en el jardín de Auteuil
Con gran alegría os acojo en este lugar tan simbólico para la Congregación. En realidad, nuestras dos Madres, María Eugenia y Teresa Emmanuel, ya nos han precedido y os acogen como al comienzo de este Festival. Después de vivir en la calle Férou, en la calle de Vaugirard, y en el Callejón des Vignes, el 10 de agosto de 1857, la comunidad se instaló definitivamente en Auteuil que se convertiría en Casa-Madre hasta hoy. La propiedad era mucho más grande de lo que veis hoy. Ambas madres vivieron en esta casa durante casi 40 años. Madre Teresa Emmanuel, vivió aquí la gran parte de su misión de maestra de novicias, sosteniendo siempre a María Eugenia con su presencia amiga y sus consejos.
Fue aquí también donde santa María Eugenia releyó sus experiencias fundacionales, como la de su primera comunión varias veces contada a sus hermanas, aquí puso en práctica la mayoría de sus intuiciones y los valores recibidos de su familia, con creatividad y siempre a la escucha del Espíritu con gran fe, por la vida y misión de la Congregación. Aquí escribió la mayoría de sus numerosos Capítulos y los textos fundacionales que nos siguen inspirando hoy. En esta casa de Auteuil, santa María Eugenia acogió a hombres y mujeres de toda proveniencia, personas influyentes en la sociedad y en la Iglesia francesa o universal. Se dejó iluminar por ellos y compartió con ellos su pensamiento, sus planteamientos y sus convicciones.
Mientras Madre Teresa Emmanuel terminó su vida en Cannes, fue aquí donde Madre María Eugenia, pasó su vejez y en donde murió el 10 de marzo de 1898. Los restos de su cuerpo reposan en el Santuario que vais a descubrir o a revisitar enseguida. Con ella y con M. Teresa Emmanuel, os deseo la bienvenida, en esta casa tan importante para toda la Asunción, religiosas, laicos/as, colaboradores/as, amigos y familias de hermanas de todas las Provincias. Muchos son los que pasan por aquí cada año, sobre todo después de la canonización. ¡Que vuestro paso por Auteuil sea fuente de alegría y de estímulo para cada uno/una de vosotros/as.
Sr Martine Tapsoba
Supérieure générale


Dans la même rubrique


Ajouter un commentaire



Informations légales

Ce site est édité par "Religieuses de l’Assomption" :

Ecusson
  • Religieuses de l’Assomption - 17, rue de l’Assomption 75016 Paris - France
  • Tél +33 (0) 1 46 47 84 56
  • Fax + 33 (0) 1 46 47 21 13

Derniers articles

S'inscrire à l'info-lettre