Vous êtes ici:

Assomption 2017 - Voeux du Conseil général

2012-2018


Je crois que nous sommes appelées à honorer le mystère de l’Incarnation et la personne sacrée de Jésus-Christ, ainsi que l’adhérence de la très Sainte Vierge à Jésus-Christ… Marie nous semble bien notre Mère, comme l’âme purement humaine la plus revêtue de la vie de Jésus-Christ.
Lettre de M.M. Eugénie au Père d’Alzon 28 Août 1843 – Vol VII nº 590


Très chers sœurs et amis(es),
Déjà bien proches à la célébration de la grande fête de l’Assomption, nous nous unissons à toutes les communautés de sœurs et à tous les laïcs qui pourront vivre et célébrer ensemble ce grand jour.
Nous venons de nous retrouver à Paris après un temps de séparation féconde et riche pour la Congrégation et pour nous toutes. En effet, de mi-juin à fin juillet, nous avons fait la première visite canonique à Madagascar, qui a été clôturée avec la profession perpétuelle des trois premières sœurs malgaches dans notre Congrégation. C’était aussi un temps de poursuivre notre accompagnement des différentes réalités : Cuba, la réunion des conseils de l’Europe et la retraite de la Province d’Europe du Nord avec la participation de sœurs de trois autres Provinces du continent. Les réunions et le travail pour la fusion civile ont continué et nous avons pu commencer le réaménagement de la maison d’Auteuil, car les travaux sont finis et la commission de sécurité a donné son feu vert pour nous réinstaller dans la maison. 
Nous sommes heureuses aussi d’avoir suivi par la prière et l’intérêt fraternel les Chapitres généraux des Petites Sœurs, des Oblates et des Orantes de l’Assomption qui se sont déroulés en ces mois de juillet-août et d’avoir pu accompagner les Petites Sœurs de l’Assomption dans l’Eucharistie finale de leur Chapitre.
Et en ces jours, nous venons de vivre une session sur la gouvernance, avec d’autres conseils généraux, à la Pommeraye, petite ville proche d’Angers. C’était un bon moment qui nous a permis de nous poser pour nous écouter nous-mêmes, pour apprendre et pour relire notre mode d’animation de la Congrégation à l’écoute des sœurs.
Et nous voici cette année pour célébrer la fête de l’Assomption, aux portes de la grande célébration qui clôturera l’année bicentenaire de la naissance de M. Marie Eugénie et de M. Thérèse Emmanuel : le pèlerinage international des jeunes, qui commence le 17 août et où plus de 200 jeunes sont attendus. En ces jours, la commission FIAT et les différentes équipes travaillent sans arrêt pour que tout soit prêt à l’arrivée des jeunes. 
La fête du 15 août, nous permet de mettre sous la protection de Marie, Notre Mère, ce moment fort de rencontre avec M. Marie-Eugénie et M. Thérèse Emmanuel dont l’expérience de Dieu marquera, sans doute, la vie de chacun des participants.
Unies à vous tous, en ce moment privilégié qui clôture une année intense de célébrations et de découverte et d’approfondissement dans la vie et spiritualité de nos deux mères !
Puissions-nous nous laisser revêtir comme Marie de la vie de Jésus-Christ pour la porter dans le monde. 
Très belle fête de l’Assomption ! Avec toute notre affection fraternelle.


Martine, MarJo, Carmen, Françoise et Mayi
Paris, le 13 Août 2017



Creo que estamos llamadas a venerar el Misterio de la Encarnación y la Sagrada Persona de Jesucristo, así como la adhesión de la Santísima Virgen a Jesucristo… Sí, María se nos muestra como nuestra madre, como el ser puramente humano más revestido de la vida de Jesucristo.
Carta de M.M. Eugenia al Padre d’Alzon 28 agosto 1843 – Vol VII nº 590


Queridas hermanas y amigos/as :
Ya cercanos a la celebración de la gran fiesta de la Asunción, nos unimos a todas las comunidades de hermanas y a los laicos/as que podrán vivir y celebrar juntos este gran día.
Acabamos de reunirnos en París tras un tiempo de separación, rico y fecundo para la Congregación y para todas nosotras. En estos días hemos vivido la primera visita canónica a la nueva Provincia de Madagascar, que terminó con la celebración de la profesión perpetua de las tres primeras hermanas malgaches en nuestra Congregación. Ha sido un tiempo también de continuar acompañando nuestras distintas realidades : Cuba, la reunión de consejos de Europa y el retiro de la Provincia de Europa del Norte con participación de hermanas de otras tres provincias del continente. Se han seguido las reuniones y el trabajo hacia la fusión civil y hemos podido comenzar el reacondicionamiento de la casa de Auteuil, porque la obra ha terminado y la comisión de seguridad ha pasado dando su conformidad para que podamos habitarla de nuevo.
También hemos tenido la alegría de haber de haber seguido a través de la oración y del interés fraterno, los Capítulos Generales de las Hermanitas, de las Oblatas y de las Orantes de la Asunción que se han celebrado en estos meses de julio y agosto y de haber podido acompañar a las Hermanitas de la Asunción en la Eucaristía final de su Capítulo General.
Acabamos de tener una sesión sobre “liderazgo”, con otros Consejos Generales en la Pommeraye, una localidad cercana a Angers. Ha sido un buen momento para pararnos, escucharnos a nosotras mismas y releer nuestra forma de animación de la Congregación a la escucha de las hermanas.
Y en este momento nos preparamos a celebrar la fiesta de la Asunción en el umbral de la celebración que clausurará el año bicentenario del nacimiento de M. María Eugenia y de M. Thérèse Emmanuel : la peregrinación internacional de jóvenes, que comienza el 17 de agosto y en la que participarán más de 200 jóvenes. En estos días la comisión FIAT y los diferentes equipos, trabajan sin descanso para que todo esté bien preparado cuando lleguen los jóvenes.
La fiesta del 15 de agosto nos permite poner bajo la protección de María, nuestra Madre, este momento fuerte de encuentro con la experiencia de Dios de M. María Eugenia y de M. Thérèse Emmanuel, que marcará, sin duda, la vida de cada uno/a de los participantes.
Nos sentimos muy unidas a todos en este momento privilegiado que finaliza un año intenso de celebraciones y de descubrimiento y profundización en la vida y espiritualidad de nuestras dos madres.
Que, como María, nos dejemos revestir de la vida de Jesucristo para llevarla al mundo. ¡Muy feliz y honda fiesta de la Asunción !
Con todo nuestro cariño fraterno,


Martine, MarJo, Carmen, Françoise et Mayi
Paris, 13 de agosto de 2017



I believe that we are called to venerate the Mystery of the Incarnation and the Sacred humanity of Jesus Christ, in the same way that the Holy Virgin attached herself to Jesus Christ… Yes, Mary as mother, showed us the way to be fully human clothed in the life of Jesus Christ.
Letter of SME to Fr. D’Alzon
28 August 1843 – Vol VII nº 590


Very dear Sisters and Friends,
Very close to the celebration of the great feast of the Assumption, we join all the communities of sisters and laity who will live and celebrate together this great day !
We have just come together in Paris after a rich and fruitful time, for the Congregation and for all of us, in different continents. During this time, we have experienced the first canonical visit to the new Province of Madagascar, which ended with the celebration of the perpetual profession of the first three Malagasy sisters in our Congregation. It has also been a time to continue accompanying our different realities – in Cuba, the meeting of the Provincial Councils of Europe and the Annual Retreat of the Province of Northern Europe with the participation of sisters from three other provinces of the continent. There were also the meetings and all the work that it involved towards what we call the legal/civil fusion that is still on the way ; and the renovation and renewal of the Mother House in Auteuil that is now over, having passed the security commission inspection giving its agreement and the official occupancy permit.
We were also very happy to have followed, through prayer and sisterly interest, the General Chapters of the Little Sisters, the Oblates and the Orantes of the Assumption that took place during these months of July and August and the joy of being present with the Little Sisters of the Assumption in the final Eucharistic Celebration to conclude their General Chapter.
We have just come from a session on "leadership" with General Councils of other Congregations in La Pommeraye, a town in the Normandy region near Angers. It was a good time to stop, listen to ourselves and to the sisters, and reread our way of animating the Congregation.
At this moment, we are preparing to celebrate the feast of the Assumption on the threshold of the celebration that will close the bicentennial year of the birth of Mother Marie Eugenie and Mother Thérèse Emmanuel – with the International Youth Pilgrimage, which begins on August 17 and which will involve more than 200 young people. These days the FIAT commission and the different teams are working tirelessly so that everything is well prepared when the participants arrive.
The feast of August 15 puts us under the protection of Mary, our Mother. This strong moment of encounter, of a profound experience of God, for both our founding mothers, will undoubtedly mark the life of each of the participants.
We feel very much united with all of you in this privileged moment that ends an intense year of celebration and of discovery and a deeper understanding and appreciation of the life and spirituality of our two mothers.
May we, like Mary, allow ourselves to be clothed in the life of Jesus Christ to bring her into the world. A very joyful and meaningful feast of the Assumption !
With all our sisterly affection,


Martine, MarJo, Carmen, Françoise and Mayi
Paris, 13 August 2017



Creio que somos chamadas a honrar a pessoa sagrada de Jesus-Cristo, bem como a união da Virgem Santa com Jesus Cristo … Maria é bem nossa Mãe, enquanto a alma puramente humana mais revestida da vida de Jesus Cristo.
Carta de M.M. Eugênia ao padre d’Alzon, 28 de Agosto de 1843 – Vol VII nº 590


Muito queridas irmãs e amigos(as),
Já bem perto da celebração da grande festa da Assunção, nós nos unimos a todas as comunidades de irmãs e a todos os leigos que poderão viver e celebrar juntos esse grande dia.
Há pouco nos reencontramos em Paris, depois de um tempo de separação fecundo e rico para a Congregação e para todas nós. De fato, desde meados de junho até o fim de julho fizemos a primeira visita canônica de Madagascar, que se encerrou com a profissão perpétua das três primeiras irmãs malgaches em nossa Congregação. Tembém foi um tempo para continuar nosso acompanhamento das diversas realidades : Cuba, a reunião dos conselhos da Europa e o retiro da Província da Europa do Norte com a participação de irmãs das outras três Províncias do continente. As reuniões e o trabalho para a fusão civil continuaram e pudemos começar a volta à casa de Auteuil, pois a reforma terminou e a comissão de fiscalização da segurança deu sinal verde para nos reinstalarmos na casa.
Também ficamos felizes de acompanhar pela oração e o interesse fraterno os Capítulos Gerais das Irmãzinhas, das Oblatas e das Orantes da Assunção que aconteceram nestes meses de julho-agosto e de termos podido acompanhar a Irmãzinhas da Assunção na Eucaristia final do Capítulo.
E nos últimos dias, acabamos de viver uma sessão sobre o governo, com outros conselhos gerais, em "la Pommeraye", cidadezinha perto de Angers. Foi um momento bom, que permitiu pararmos para nos escutar a nós mesmas, para aprender e reler nossa maneira de animação da Congregação à escuta das irmãs.
E aqui estamos neste ano para celebrar a festa da Assunção, às portas da grande celebração que vai encerrar o ano bicentenário do nascimento de M. Maria Eugênia e de M. Thérèse Emmanuel : a peregrinação internacional dos jovens, que terá início dia 17 de agosto, para a qual estamos esperando mais de 200 jovens. Nestes dias, a comissão FIAT e as várias equipes trabalham muito para que tudo esteja pronto quando os jovens chegarem.
A festa do 15 de agosto permite-nos colocar sob a proteção de Maria, nossa Mãe, esse momento forte de encontro com M. Maria Eugênia e M. Thérèse Emmanuel, cuja experiência de Deus certamente marcará a vida de cada um dos participantes.
Unidas a todas vocês neste momento privilegiado que encerra um ano intenso de celebrações, de descoberta e de aprofundamento na vida e na espiritualidade de nossas duas Madres !
Que nós possamos deixar-nos revestir como Maria da vida de Jesus Cristo para levá-la ao mundo.
Que a festa da Assunção seja muito feliz ! Com todo nosso carinho fraterno.

Martine, MarJo, Carmen, Françoise et Mayi
Paris, 13 de Agosto de 2017


Documents

Dans la même rubrique

Commentaires

Sr Ana Regina - 15 août, 07:55

Cheres Srs. Martine et Conseil,
Merci pour cette lettre ! Cela me fortifie dans ce moment de ma vie. Brievement je retourne dans mon pays, en passant tout pres de Metz... Auteuil, car je m’arretrerez a Frankfourt, le 26 sept... Je suis emue des maintenant car je ne pourrai pas ... mais je prie beaucoup ! Bonne Fete e Joyeuse rencontre pour la gloire de Dieu ! Sainte Marie Eugenie intercede pour nous tous ! Amen !


Ajouter un commentaire



Informations légales

Ce site est édité par "Religieuses de l’Assomption" :

Ecusson
  • Religieuses de l’Assomption - 17, rue de l’Assomption 75016 Paris - France
  • Tél +33 (0) 1 46 47 84 56
  • Fax + 33 (0) 1 46 47 21 13

S'inscrire à l'info-lettre